прозвище

деним

Слово denim — это искажённое «serge de Nîmes», саржа из французского города Ним. Материал получился грубее оригинала — но его полюбили. Так ошибка ткачей стала основой глобального дресс-кода.

моцарелла по-фински

В Финляндии моцареллу называют «мясом муми-троллей». Белый и мягкий сыр показался слишком похожим на кусочки сказочных существ Туве Янссон — и ассоциация прилипла.

бабки как деньги

Слово «бабки» появилось не на зоне, а на банкноте. На сторублёвке XIX века красовалась Екатерина II — и народ дал деньгам новое имя. По-семейному. По-своему.